Salah Terjemahkan Nama Xi Jinping, Facebook Langsung Minta Maaf

JAKARTA – Facebook langsung meminta maaf karena salah menerjemahkan nama Presiden China Xi Jinping dalam bahasa Burma.

Kesalahan terjemah nama tersebut kala Xi Jinping kunjungan ke Naypyidaw, Myanmar. Nama Xi Jinping dalam unggahan berbahasa Burma itu berganti menjadi “Mr Shithole” bila diterjemahkan dalam bahasa Inggris.

Kesalahan paling menonjol disadari ketika muncul di laman Facebook milik Pemimpin Myanmar, Aung San Suu Kyi.

“Mr Shithole, President of China arrives at 4 PM,” begitu yang tertulis dalam unggahan pengumuman kedatangan Xi Jinping di Myanmar bila diterjemahkan dalam bahasa Inggris seperti dilansir CNN Indonesia.

“President of China, Mr. Shithole, signed a guest record of the house of representatives,” lanjut unggahan lainnya.

Facebook kemudian meminta maaf dan mengatakan ada kesalahan teknis terkait penerjemahan otomatis tersebut.

“Kami memperbaiki masalah teknis yang menyebabkan penerjemahan yang tidak tepat dari Bahasa Burma ke Bahasa Inggris di Facebook,” kata juru bicara Facebook.

“Ini tidak semestinya terjadi dan kami tengah mengambil langkah untuk memastikan tidak terjadi lagi. Kami dengan tulus memohon maaf kepada siapa pun yang tersinggung atas kejadian ini,” lanjutnya.

Facebook mengatakan mereka tidak memiliki nama Xi Jinping dalam data penerjemahan Bahasa Burma. Dalam kasus seperti itu, biasanya sistem akan menebak dan mengganti dengan kata yang memiliki suku kata yang sama.

Perusahaan teknologi itu kemudian menguji kata dalam Bahasa Burma, dan kata lainnya yang dimulai dengan “xi” dan “shi” dalam bahasa resmi Myanmar tersebut. Keduanya menggunakan karakter yang sama, yang juga diterjemahkan sebagai “shithole”.

Masyarakat Myanmar diketahui menyukai keberadaan Facebook. Platform tersebut menjadi situs paling populer untuk kategori berita, hiburan, dan percakapan. Bahkan banyak yang menyamakan Facebook seperti internet.

Politisi dan badan pemerintah setempat juga menggunakan Facebook untuk menyampaikan pernyataan resmi dan pengumuman.

Sedangkan di China, platform media sosial dengan pengguna lebih dari dua miliar tersebut dilarang di China.

Editor: Hendra Wijaya

...
Sulselsatu

Sri Wulansari CPNS Asal Jeneponto Pecahkan Rekor

SULSELSATU.com, JENEPONTO -  Sri Wulansari, Guru Honorer Mata Pelajaran Matematika di SMK Negeri  4 Jeneponto sukses pecahkan rekor nilai TIU Tes CAT Seleksi CPNS...
Sulselsatu

Oknum ASN di Jeneponto Dilaporkan ke Polisi Atas Kasus Penipuan

SULSELSATU.com, JENEPONTO - Oknum Aparatur Sipil Negara (ASN) lingkup Pemkab Jeneponto berinisial H resmi dilaporkan ke Polres Jeneponto atas kasus dugaan penipuan dan penggelapan. Pelapor bernama...
Sulselsatu

Ini 10 Menteri Terbaik Jokowi Versi Indo Barometer, Ada Nama SYL

SULSELSATU.com, JAKARTA - Nama Menteri Pertanian Syahrul Yasin Limpo masuk nominasi memiliki kinerja baik selama 100 hari pemerintahan presiden dan wakil presiden Joko Widodo-KH...
Sulselsatu

Hari Ketiga, Dokter Asal Buton Raih Nilai Tertinggi Tes CPNS di Parepare

SULSELSATU.com, PAREPARE - Arsan Rusli, dokter asal Buton, Sulawesi Tenggara, tercatat sebagai peraih nilai tertinggi pada hari ketiga seleksi kompetensi dasar (SKD) penerimaan CPNS...
Sulselsatu

Video Pelajar SMK Diduga Mesum Beredar di Parepare, Ini Kata Pihak Sekolah

SULSELSATU.com, PAREPARE - Sebuah video pelajar yang diduga mesum beredar dan viral di media sosial. Video berdurasi duabelas detik ini direkam dalam kelas, dimana...
Sulselsatu

Pelantikan Pejabat Eselon II Pemprov Sulsel Ditunda

SULSELSATU.com, MAKASSAR - Pelantikan pejabat eselon II Hasil Lelang Jabatan pimpinan tinggi (JPT) pratama lingkup Pemprov Sulsel batal dari jadwal yang ditetapkan sebelumnya. Dimana sebelumnya,...
Sulselsatu

Ibu Asal Kolaka Ini Gagal Ikut Tes CPNS di Sinjai, Ini Masalahnya

SULSELSATU.com, SINJAI - Hari pertama pelaksanaan ujian Calon Pegawai Negeri Sipil (CPNS) Kabupaten Sinjai digelar di Aula Kantor Badan Kepegawaian Pengembangan Sumber Daya Manusia...
Sulselsatuvideo

VIDEO: Ibu Asal Kolaka Ini Gagal Ikut Tes CPNS di Sinjai, Ini Masalahnya

SULSELSATU.com, SINJAI – Hari pertama pelaksanaan ujian Calon Pegawai Negeri Sipil (CPNS) Kabupaten Sinjai digelar di Aula Kantor Badan Kepegawaian Pengembangan Sumber Daya Manusia Aparatur...
Sulselsatu

FOTO: Perbaikan Lampu Lalu Lintas

SULSELSATU.com, MAKASSAR - Pekerja dari Dinas Perhubungan (Dishub) memperbaiki lampu lalu lintas di Jalan Bawakaraeng, Makassar, Jumat (21/9/2018). Lampu lalu lintas tersebut tidak berfungsi sehingga...

Baca Juga

Sulselsatu

Iksan Iskandar Ingin ASN Jadi Contoh Masyarakat Soal SPT Tahunan

SULSELSATU.com, JENEPONTO - Bupati Jeneponto Iksan Iskandar mengharapkan seluruh aparatur sipil negara (ASN) menjadi contoh yang baik dalam penyampaian Surat Pemberitahuan (SPT) Tahunan ke Perpajakan. Hal...
Sulselsatu

Hadiri HUT Daerah di Ajatappareng, Taufan Pawe: Bagian dari Sinergitas

SULSELSATU.com, PAREPARE - Wali Kota Parepare, HM Taufan Pawe, turut menghadiri peringatan Hari Ulang Tahun (HUT) kabupaten/kota yang ada di Wilayah Ajatappareng, seperti Kabupaten...
Sulselsatu

Putri Iksan Iskandar Dilamar Anak Bupati Konawe, Mahar Tanah Berisi Nikel

SULSELSATU.com, JENEPONTO - Irma Dwiyani Iskandar, anak ke-2 Bupati Jeneponto Iksan Iskandar dilamar oleh Fachry Pahlevi Konggoasa yang merupakan anak dari Bupati Konawe Jery Saiful Konggoasa. Acara lamaran...
Sulselsatu

Duka Selebriti untuk Ashraf Sinclair yang Meninggal karena Serangan Jantung

SULSELSATU.com, JAKARTA - Ashraf Sinclair, aktor dan model berkebangsaan Malaysia, yang juga suami dari aktris dan penyanyi Bunga Citra Lestari (BCL), meninggal dunia, Selasa...

TERKINI

Sulselsatuvideo

VIDEO: Begini Keseruan Saat Hendra Setiawan Ajari Anaknya Bermain Bulu Tangkis

SULSELSATU.com - Sebuah video memperlihatkan aksi menggemaskan seekor kucing yang pasang...
Sulselsatu

Stand Bappeda di Parepare Fair Tawarkan Kuis Berhadiah

SULSELSATU.com, PAREPARE - Cukup jawab dengan benar seputar perencanaan pembangunan dan...
Sulselsatu

Kolaborasi Pemkot Makassar dan Pemprov Gorontalo Promosikan Destinasi Wisata Sulsel

SULSELSATU.com, MAKASSAR - Pemerintah Kota Makassar memberikan apresiasinya kepada Pemerintah Provinsi...
Sulselsatuvideo

VIDEO: Pelajar di Blitar ‘Kendalikan’ Angin dan Hujan Bak Avatar

SULSELSATU.com - Seorang siswa bermain di tengah derasnya hujan layaknya tokoh...
Sulselsatu

Iqbal Ancam Pidanakan Pelanggar Tes SKD CPNS Pemkot Makassar

SULSELSATU.com, MAKASSAR - Pemerintah Kota Makassar menggelar ujian Seleksi Kompetensi Dasar...
Sulselsatuvideo

VIDEO: Jokowi Tinjau Pembangunan Tol Pertama di Aceh

SULSELSATU.com -Presiden Joko Widodo meninjau pembangunan jalan tol Banda Aceh -...
Sulselsatuvideo

VIDEO: Presiden Jokowi Janji Tambah 60 Jabatan Pati TNI

SULSELSATU.com, JAKARTA – Presiden Joko Widodo akan menambah 60 jabatan baru bagi perwira tinggi setingkat jenderal di kubu TNI. Jabatan baru itu seiring kehadiran sejumlah...