iklan Kareba Parlementa

Salah Terjemahkan Nama Xi Jinping, Facebook Langsung Minta Maaf

Iklan Humas SulSel

JAKARTA – Facebook langsung meminta maaf karena salah menerjemahkan nama Presiden China Xi Jinping dalam bahasa Burma.

Kesalahan terjemah nama tersebut kala Xi Jinping kunjungan ke Naypyidaw, Myanmar. Nama Xi Jinping dalam unggahan berbahasa Burma itu berganti menjadi “Mr Shithole” bila diterjemahkan dalam bahasa Inggris.

Kesalahan paling menonjol disadari ketika muncul di laman Facebook milik Pemimpin Myanmar, Aung San Suu Kyi.

“Mr Shithole, President of China arrives at 4 PM,” begitu yang tertulis dalam unggahan pengumuman kedatangan Xi Jinping di Myanmar bila diterjemahkan dalam bahasa Inggris seperti dilansir CNN Indonesia.

“President of China, Mr. Shithole, signed a guest record of the house of representatives,” lanjut unggahan lainnya.

Facebook kemudian meminta maaf dan mengatakan ada kesalahan teknis terkait penerjemahan otomatis tersebut.

“Kami memperbaiki masalah teknis yang menyebabkan penerjemahan yang tidak tepat dari Bahasa Burma ke Bahasa Inggris di Facebook,” kata juru bicara Facebook.

“Ini tidak semestinya terjadi dan kami tengah mengambil langkah untuk memastikan tidak terjadi lagi. Kami dengan tulus memohon maaf kepada siapa pun yang tersinggung atas kejadian ini,” lanjutnya.

Facebook mengatakan mereka tidak memiliki nama Xi Jinping dalam data penerjemahan Bahasa Burma. Dalam kasus seperti itu, biasanya sistem akan menebak dan mengganti dengan kata yang memiliki suku kata yang sama.

Perusahaan teknologi itu kemudian menguji kata dalam Bahasa Burma, dan kata lainnya yang dimulai dengan “xi” dan “shi” dalam bahasa resmi Myanmar tersebut. Keduanya menggunakan karakter yang sama, yang juga diterjemahkan sebagai “shithole”.

Masyarakat Myanmar diketahui menyukai keberadaan Facebook. Platform tersebut menjadi situs paling populer untuk kategori berita, hiburan, dan percakapan. Bahkan banyak yang menyamakan Facebook seperti internet.

Politisi dan badan pemerintah setempat juga menggunakan Facebook untuk menyampaikan pernyataan resmi dan pengumuman.

Sedangkan di China, platform media sosial dengan pengguna lebih dari dua miliar tersebut dilarang di China.

Editor: Hendra Wijaya

Iklan PDAM
...

Populer

Pasar Tradisional Karisa Jeneponto Terbakar

SULSELSATU.com, JENEPONTO - Pasar Tradisional Karisa Jeneponto di Jl. Pahlawan, Kelurahan Empoang, terbakar. Dari pantauan sulselsatu.com, kebakaran terjadi sekitar pukul 22.20 Wita, Kamis malam (24/9/2020). Hingga...

Bupati Jeneponto “Menangis”, Isi Pasar Karisa Tinggal Puing-Puing

SULSELSATU.com, JENEPONTO - Bupati Jeneponto Iksan Iskandar yang sementara menjalani isolasi mandiri akibat positif Covid-19 di Rujab, sedih hingga meneteskan air mata saat mengetahui...

VIDEO: Inalillahi, Pasar Tradisional Karisa Jeneponto Terbakar

SULSELSATU.com, JENEPONTO – Pasar Tradisional Karisa Jeneponto di Jl. Pahlawan, Kelurahan Empoang, terbakar. Dari pantauan sulselsatu.com, kebakaran terjadi sekitar pukul 10.20 Wita, Kamis malam (24/9/2020). Video...

OPINI: Tantangan Pendidikan di Tengah Pandemi Covid-19

Oleh Triliana s. Utina (Mahasiswa Universitas Gorontalo) Pandemi Covid-19 memaksa masyarakat dunia mendefinisikan makna hidup, penyebaran virus corona (Covid-19) yang semakin hari semakin meningkat menjadi...

Polres Jeneponto Ungkap Motif Tewasnya Pemuda Asal Bantaeng

SULSELSATU.com, JENEPONTO - Pihak kepolisian Polres Jeneponto berhasil mengungkap motif tewasnya Rendy Sacada (23) pemuda asal Jl, Raya Lanto nomor 21, Tappanjeng, Kabupaten Bantaeng...

Jayadi Nas, Iqbal Suhaeb, Aslam Patonangi Ditunjuk Jadi Pjs Bupati

SULSELSATU.com, MAKASSAR - Gubernur Sulawesi Selatan (Sulsel), Nurdin Abdullah, mengaku akan mengukuhkan Penjabat sementara (Pjs) Bupati untuk mengisi kekosongan kepala daerah yang kembali maju...

6 Kerajaan Tertua di Indonesia

SULSELSATU.com - Negara Indonesia adalah negara yang mempunyai banyak kerajaan pada jaman dahulu. Kerajaan-kerajaan tersebut pernah jaya pada masanya dan kini kita hanya bisa...

7 Jurus Menghadapi Orang yang Benci Sama Kita

SULSELSATU.com, Setiap orang yang membenci kita memiliki alasannya masing-masing. Bisa jadi karena kita terlalu berlebihan, kita memiliki sikap dan sifat yang tidak disukai oleh...

Facebook Hapus Unggahan Donald Trump terkait Informasi Keliru

JAKARTA - Facebook menghapus unggahan Presiden Amerika Serikat Donald Trump karena...

Artikel Lainnya

Wujudkan Good Government, Pemkab Pinrang Gandeng BPKP Sulsel

SULSELSATU.com, PINRANG - Inspektorat Pinrang menggandeng Badan Pengawas Keuangan dan Pembangunan...

Bahas Alokasi Dana Hibah BRT, Pemprov Bakal Gelar FGD

SULSELSATU.com, MAKASSAR - Pemprov Sulsel akan menggelar fokus group discussion membahas...

Cuma 8,03 Persen, Buruh Tolak Kenaikan UMP

SULSELSATU.com, JAKARTA - Konfederasi Serikat Pekerja Indonesia (KSPI) menganggap, kenaikan upah...

World Bank Ramal Resesi Ekonomi 2020, Paling Rendah Pasca-Perang Dunia II

JAKARTA - Bank Dunia atau World Bank memprediksi ekonomi global 2020...

Dipercayakan Pimpin Tim Pemenangan Prabowo-Sandi di Makassar, ARA: Kita Satukan Ritme

SULSELSATU.com, MAKASSAR - Wakil Ketua DPRD Makassar, Adi Rasyid Ali (ARA)...

Terkini

VIDEO: Viral, Pasutri Ini Gunakan Mobil Untuk Pergi Ngamen

SULSELSATU.com - Pasangan suami istri di Kota Mempawah, Kalimantan Barat menggunakan...

Jabat Pjs Bupati Torut, Amson: Suatu Kebanggaan Bagi Saya dan Keluarga

SULSELSATU.com, MAKASSAR - Kepala Dinas Komunikasi, Informatika, Statistik dan Persandian Sulsel,...

VIDEO: Salut, Prajurit TNI Patungan Bantu Biaya Persalinan Seorang Ibu di NTT

  SULSELSATU.com - Sebuah video memperlihatkan sejumlah anggota TNI membantu keluarga yang...

Hari Pertama Kampanye, Fatma Kembali Serukan Pilkada Bermartabat

SULSELSATU.COM, MAKASSAR - Kampanye perdana calon wakil wali kota Makassar, Fatmawati...

5.000 Lorong Wisata Jadi Program Pamungkas ADAMA’

SULSELSATU.COM, MAKASSAR - Penataan lorong-lorong tetap menjadi fokus perhatian pasangan nomor...